بيش از يک قرن ،در خفا زندگي کردم
خودم رو تو تاريکي پنهان کردم .و تو دنيا تنها بودم
.تا به امروز
.من يک خوش آشام هستم
.و اين داستان ِ زندگي ِمنه...
يک ساعت رانندگي کرديم که .چرت و پرت بشنويم
حتي نميشه گفت يه گروه موسيقي بودن. فقط يه پسر بود و .يه گيتار. دو ساعت کشيد بريم و بيايم
.زياد بد هم نبود- .صداش عين "جيمز بلانت" بود-
مشکلش چيه؟
.ما خودمون يه "جيمز بلانت" داريم .همون برامون کافيه
پس براي چي اومدي؟- .چونکه دوست دارم-
.آفرين به تو
اين همه مه واسه چيه؟- .يه ثانيه ديگه تموم ميشه-
!مراقب باش
خوبي؟- .زديم به يکي. واي خدا-
.کمک خبر کن
.يالا، يالا
.تو رو خدا زنده باش
.خدايا
.آنتن نميده
!درن
درن؟
مترجم: م. س mysubtitle2.blogspot.com
.نبايد برميگشتم خونه
.مي دونم چه خطري در انتظاره
.ولي چاره اي نداشتم
.بايد بيشتر بشناسمش
،خاطرات عزيزم .امروز روز متفاوتي ميشه
.بايد بشه
مي خوام لبخند بزنم .طوري که باورپذير باشه
:لبخندي که ميگه
«من خوبم، ممنون»
«بله، خيلي بهترم»
ديگه نمي خوام اون دختر غمگيني باشم .که والدينشو از دست داده
،مي خوام از اول شروع کنم .يه آدم جديد بشم
اين تنها راهيه که مي تونم .ادامه بدم
.نون .نون تست داغ کنم
.فقط قهوه مي خوريم، خاله جنا
قهوه داريم؟
اولين روز مدرسه تونه و .من هنوز اماده نيستم
پول واسه نهار؟- .من نميخوام-
چيز ديگه لازم نداريد؟ خودکار اضافي نمي خواين؟
چي يادم رفته؟
مگه امروز سخنراني نداري؟
.با استاد راهنمام قرار ملاقات دارم... همين الان
!گندش بزنه- .پس برو. ما مشکلي نداريم-
تو خوبي؟
.شروع نکن
.مامان بزرگ ميگه من يه پيشگو ام
،اجدادمون اهل «سيلم» بودن .جادوگر و از اين چيزا
،ميدونم، با عقل جور در نمياد .ولي دائم دربارشون حرف ميزنه
:با خودم ميگم «ديگه بايد بزارمش ديوونه خونه»
ولي فکرشو که مي کنم مي بينم رياست جمهوري ..اوباما رو پيش بيني کردم، همينطور هيت لجر
و هنوزم باور دارم فلوريدا يه روز .به يه جزيره تفريحي تبديل بشه
.الينا، حواست کجاست
دوباره اينکارو کردم، آره؟ .ببخشيد باني
...داشتي مي گفتي- .که من يه پيش گوام-
،درسته. خيلي خب .پس يه چيزي درباره من پيش گويي کن
...پيش بيني مي کنم
اين چي بود؟
!خدايا
الينا، حالت خوبه؟- .چيزي نيست. خوبم-
.انگار پرنده اي چيزي بود .يکهو ظاهر شد
جدي مي گم، من نمي خوام تا آخر عمرم .از ماشين بترسم
پيش بيني ميکنم که .يک سال محشري پيش رو داري
و همينطور مي بينم که .تمام ناراحتي ها و دردهات تموم ميشه
.و تو خوشحال و خوشبخت ميشي
.ديگه مرداي واقعي کم شدن
.لباس "کلي بيچ" رو ببين، مثل پرده حومومه
،خيلي سکسيه هنوزم مي تونم بگم "دو جنسه ست"؟
.نه، اون پيشگوييت منتفي شد
،آه، يه مرد پيدا کن .سال پرمشغله اي داري
.ازم متنفره
:به اين نميگن تنفر. ميگن تو ولم کردي، منم ککم نگزيده»
ولي دارم يواشکي به «بهترين آهنگ هاي "اير سوپلاي" گوش ميدم
.الينا، خداي من
حالت چطوره؟ خيلي از ديدنت خوشحالم
حالش چطوره؟ خوبه؟
.کرولاين، من اينجا ايستادم
.و خوبم، ممنون
واقعا؟- .آره، خيلي بهترم-
.اوه، حيوونکي- .خيلي خب، کرولاين-
.باشه، بعدا مي بينمتون- .باشه-
.خداحافظ
.حرفي ندارم .نمي خوام چيزي بگم
.هر شش ساعت بيشتر از دو تا نخور
سلام ويکي. فکرش رو مي کردم اينجا .با عملي ها پيدات کنم
.سلام
.هي، "پيتر ونتز" زنگ زد. لاک ناخونش رو ميخواد- پيتز ونتز، هان؟-
.چقدر برنامه "تي آر ال" رو به روز دنبال مي کني از طرفداراي "کارسون ديلي" هستي؟
.هي، تايلر، مهربون باش .اون داداش کوچولوي اليناست
.ميدونم کيه .ولي من هنوزم ازش سَرتر ام
وايسا. اين کيه؟
.من که فقط پشتش رو مي بينم
.يه پشت جذاب
.مدارکتون ناقص هستند
کارت واکسن نداريد و .ريز نمرات از ملزوماته
.لطفا دوباره نگاه کنيد
. مطمئنم همه چيز کامله
.بله، حق با شماست
.همه چيز هست
،حس ميکنم از سياتل اومده .و گيتار هم ميزنه
تو واقعا مي خواي با اين پيش گوييت همه چيز رو کشف کني؟
.تقريبا- جرمي، موادت حرف نداشت، پسر-
.الان برمي گردم
.تو رو خدا جذاب باش
!هوي !شلوارمون پايينه، دختر
عاليه. امروز اولين روز مدرسه ست و .تو مواد زدي
.نه، نزدم- کجاست؟-
همراهته؟- بس کن. قاط نزن، خب؟-
قاط نزنم؟ يعني چي؟ موادي ها اينطور حرف ميزنن؟
.پسر، تو خيلي باحالي- بس کن-
هيچي همرام نيست. ديوونه شدي؟- !تو هنوز ديوونگي نديدي يعني چي-
،کل تابستون رو بهت فرصت دادم
ولي ديگه نميتونم دست رو دست بذارم .بدبختيت رو تماشا کنم
نه، نه، نه. مي دوني چيه؟ .ادامه بده. مواد بکش
فقط بدون هر وقت مواد بکشي ميام و کيفت رو کور مي کنم. فهميدي؟
.جرمي، من تو رو مي شناسم .اين تو نيستي
.پس اينطوري نباش
.گوشم از اين حرفا پره
ممنون- خواهش مي کنم-
.معذرت مي خوام
دستشويي پسرها اينجاست؟
...بله. من فقط
...فقط داشتم
.داستانش طولانيه
...فقط
.ممنون
زماني که ويرجينيا در سال 1861 ،به کنفدراسيون پيوست
.تنش شديدي داخل ايالت بوجود آمد
...افکار مردم نواحي شمال غرب ويرجينيا
نسبت به مردم جنوب متفاوت تر بود
بنابراين در سال 1863 ايالت ويرجينيا تقسيم شد و
.ناحيه شمال غرب به اتحاديه ملحق شد
.جذابه بهت زل زده
،خاطرات عزيزم .امروز هم سپري شد
:مجبور شدم حداقل 37 بار بگم «خوبم، ممنون»
.و حتي يکبار هم از ته دل نگفتم
.اما هيچکس متوجه نشد
«وقتي يکي ازت مي پرسه: «حالت چطوره؟ .دنبال جواب نيستن
.خيلي خب .سلام پرنده
.اصلا هم ترسناک نيستي
!چخه
.مي دونستم ميري
خوبي؟
تعقيبم مي کردي؟
.نه، فقط ديدم... افتادي
اهان، حتما همينطوري سر از .قبرستون در آوردي
.اومدم سر خاک رفتگانم .فاميلام اينجان
.چه بي فکرم
.ببخشيد
.همش بخاطره مه .گيج و ويجم کرده
...اون پشت هم يه کلاغ بود
.و براي يه لحظه حس هيچکاک بهم دست داد
.منظورم فيلم کلاغ از هيچکاکه
.من الينا هستم
. استفن هستم
.ميدونم .تو کلاس تاريخ هم کلاسيم
.همينطور انگليسي و فرانسه
.درسته
مرسي
.انگشتر قشنگيه
.انگشتر خانوادگيه .هميشه همرامه
عجيبه، نه؟- نه-
فقط منظورم اين بود انگشتراي مختلفي هست .و اين انگشتر
پات آسيب ديده؟
نمي دونم
.اوه، اينجا رو ببين
.زياد خوب نيست
تو خوبي؟
.بهتره بري
.مراقبش باش- .-چيزي نيست
امروز نتونستم خودم رو کنترل کنم
تمام چيزهايي که در درونم دفن کرده بودم .به سرعت نمايان شدن
.مقاومت در برابرش برام راحت نيست
سلام- .دارم کار ميکنم-
.مرسي، ويکي- دوست داري دوباره بريزم؟-
بدم نمياد
.خواهشا نگو با خواهرم ريختي رو هم
.با خواهرت نريختم رو هم
عوضي
مشکلت چيه؟
،تابستون يه جور رفتار ميکني .و مدرسه ها که باز ميشه ديگه نميشه دور و ورت پلکيد
ببين جرمي ،از کمکهاي دارويي ت ممنونم
ولي نميتوني دائما مثل يه توله گمشده .دنبالم راه بيافتي
آخرين باري که با يه توله سگ سکس داشته کي بود؟
هي، يواش تر. دوست ندارم تمام دنيا بفهمه .با داداش کوچولوي الينا رابطه داشتم
.آره، رابطه داشتي و داشتي
تو نئشگي چندبار با هم بوديم .ولي ديگه تمومه
قبل از اينکه به رابطه من و تايلر گند بزني .بکش کنار
.دست بردار، طرف آدم منحرفيه
.تو رو فقط براي کونش ميخواد
آره؟ تو منو واسه چي ميخواي؟
.اسمش استفن سالواتوره
.با عموش تو ويلاي قديمي سالواتورها زندگي مي کنه
.از بچگي تا حالا اينجا نبوده .خانواده ارتشي ان. همش در سفرن
تو برج جوزا به دنيا اومده و .آبي رنگ مورد علاقشه
اين همه رو يه روزه فهميدي؟
.اوه خواهش ميکنم، بين زنگ سوم و چهارم فهميدم
.ميخوايم تو ماه ژوئن عروسي بگيريم
.با باني تو بار قرار دارم- .اوکي، خوش بگذره-
.صبر کن، بايد اينو بگم
،زياد بيرون نمون .فردا مدرسه داري
.آفرين خاله جنا
.ببخشيد، داشتم در ميزدم
.خواستم بابت غيب شدنم معذرت خواهي کنم
.ميدونم يک کم عجيب بود
عيب نداره
.مي فهمم، خون حالت رو بد ميکنه
.يه همچين چيزي
پات چطوره؟
.بهتره .يه کم خراشيده،سطحيه
از کجا مي دونستي خونمون اينجاست؟
.شهر کوچيکيه .از اولين کسي که ديدم پرسيدم
.فکر کنم اين مال تو باشه
.اوه، حتما انداختمش
.ممنون
.نگران نباش. نخوندمش
نخوندي؟
.چرا؟ خيلي ها جات بودن مي خوندن
.خب، دوست ندارم کسي مال من رو بخونه
تو هم دفترچه خاطرات داري؟
،اره، اگه خاطراتم رو ننويسم .فراموششون مي کنم
.خاطرات خيلي مهم ان
آره
...من داشتم
.مجبور نيستي بيرون وايستي
.همينجا خوبه
ببخشيد، جايي ميرفتي؟
.آره، با يکي از دوستام قرار دارم
دوست داري بياي؟
الينا چطوره؟
.پدر و مادرش فوت کردن خودت چي فکر ميکني؟
،به روي خودش نمياره .ولي تنها چهار ماه گذشته
درباره من حرفي نزده؟- نه-
.منم دخالتي نميکنم .خودت تلفن رو بردار و باهاش تماس بگير
.حال عجيبي دارم تماس بگيرم .باهام بهم زد
.يه کم زمان بهش بده، مت
يه کم زمان، هان؟
.سلام، من مت هستم. خوشحالم از ديدنت- .سلام، استفن هستم
سلام- سلام-
پس تو "ميستيک فالز" بدنيا اومدي؟- اوهوم-
.وقتي بچه بودم از اينجا رفتم
پدر و مادرت؟
.فوت کردن
.متاسفم
خواهر برادر چي؟
.کسي ندارم باهاش حرف بزنم
.با عموم زندگي مي کنم
،خب، استفن، پس اگر تازه واردي .از جشن فردا بي اطلاعي
.جشن شروع مدرسه ست
تو هم ميري؟- البته که مياد-
.تو قول دادي
.حيوون ها حمله کردن
.به من ديگه نگو .من بازيت رو خوب بلدم
،اينقدر تيکه پارشون مي کني .که همه فکر مي کنن حيوون ها حمله کردن
.گفتي خودت رو کنترل مي کني- .همينطورم هم هست-
،خواهش مي کنم، عمو استفن .ميستيک فالز" با گذشته هاش خيلي فرق مي کنه"
.سال هاست که آرامش به مردم رو کرده
.ولي هنوز کسايي هستند که اون دوران يادشونه
...و وجود تو اينجا
.همه چيز رو بهم ميريزه- .من همچين قصدي ندارم-
پس قصدت چيه؟ چرا برگشتي؟ بعد از اين همه سال، حالا چرا؟
.نيازي نمي بينم به تو توضيح بدم
...مي فهمم نميتوني خودت رو عوض کني
.اما ديگه به اينجا تعلق نداري
به کجا تعلق دارم؟
.نميتونم بهت بگم چيکار کني
.ولي برگشتنت اشتباه بود
...جنگ "ويلو کرک" در اواخر جنگ جهاني
.در "ميستيک فالز" رخ داد
تعداد تلفات ناشي از اين جنگ چقدر بود؟
خانم بنت؟
زياد؟
.مطمئن نيستم. خيلي خيلي زياد
بامزگي زود جاش رو با .خنگي عوض مي کنه، خانم بنت
.آقاي دانون
مايليد اين شانس رو داشته باشيد تا .لقب دانش آموز کودني که در خاطرمون نقش بسته، عوض کنيد
.مشکلي نيست، آقاي تنر .من راحتم باهاش
الينا؟
مطمئنا تو ميتوني درباره يکي از مهمترين حوادث تاريخي شهر برامون بگي؟
.متاسفم، نمي دونم
،سال گذشته به دلايل مشخصي که داشتي .بهت سخت نگرفتم، الينا
،ولي با گذشت تابستون .بهونه هات هم تموم شد
،346نفر تلفات داشتيم .البته جدا از غير نظامي هاي بومي
درسته، آقاي؟
سالواتور- سالواتور-
با هيچ يک از بوميان "ميستيک فالز" نسبتي داري؟
نسبت دور- خب، عاليه-
.فقط اينکه تلفات غير نظامي نداشتيم
در واقع، بيست و هفت نفر .کشته شدند
،سربازهاي اتحاديه کليسا رو به آتيش کشيدند .باور داشتند کليسا منبع مهماته
.اشتباه کردند .اون شب فاجعه عظيمي رخ داد
،اگه دوست داريد اطلاعاتتون رو به روز کنيد .آرشيو بنيانگذارها تو تالار کشور موجوده
.آقاي تنر...
منتظر کي هستي؟ دوست پسرت کيه؟
.چي ميگي؟ ما که هيچ وقت باهم نبوديم
.قبول کن، الينا
.اوه، قبول، يک کم خوشگله
.اون نگاه رومانتيکي داره
،استفن به چشم هاي او خيره شد" ".و به روحش نفوذ پيدا کرد
.سلام، بالاخره اومدي
.آره- .خب، بيا يه نوشيدني برات بگيرم-
...خب، من- ..يالا ديگه-
کجاست پس؟- .نميدونم-
.تو بگو .تو الان پيش گويي
.درسته، يادم رفته بود
.يه چند لحظه .مامان بزرگ ميگه بايد اول خوب تمرکز کنم
.صبر کن، يه شيشه لازم داري
چيه؟- .عجيبه-
دست که بهت زدم .يه کلاغ ديدم
چي؟- .يه کلاغ-
.مه .يه مرد
.مست کردم. بخاطر مشروبه .به پيش گويي مربوط نميشه
.خب؟ ميرم اينو پر کنم
.باشه
!باني
سلام
دوباره ترسوندمت، نه؟
آره- ببخشيد-
از چيزي ناراحتي؟
... نه. باني
ميدوني چيه؟ .بي خيال
.تو اومدي
اومدم
.ميدوني، الان همه شهر دارن راجع به تو حرف ميزنن
من؟
.پسر مرموز تازه وارد
.خب، تو هم کم مرموز نيستي
.اسير غمي
چي باعث شد فکر کني غمگينم؟
.خب، ما توي قبرستون همديگر رو ديدم
درسته
،خب نه .در واقع تو دستشويي مردونه ديديم
،چيزي نيست که بخواي بدوني
.موضوعي جالبي واسه گپ زدن نيست
خب، من که هيچ وقت تو گپ زدن .خوب نبودم
...بهار گذشته
ماشين پدر مادرم از روي پل .افتاد توي رودخونه
من رو صندلي عقب نشسته بودم ..و نجات پيدا کردم
.ولي اونا نه
.اين داستان منه
.تو تا ابد غمگين نمي موني، الينا
،نه، تايلر .من بغل درخت سکس نميکنم
.دست بردار، کيف ميده- به کي؟-
نه، نمي کنم .همچين اتفاقي نميافته
.اينجا نه. نه اينطوري
.نه. گفتم نه
.گفتم نه
.هي، ولش کن
مي دوني کم کم داري ميري رو اعصابم، گيلبرت؟
.برو، تايلر، فقط از جلو چشمام گمشو- واي-
.واي، ويکي دانون گفت نه .اين اولين باره
.به کمکت نيازي نداشتم- .برعکس به نظر ميرسيد-
.فقط يه کم مست بود- .منم مستم-
خودم رو انداختم روت؟- .نه، تو بدتري-
،تو مي خواي باهام حرف بزني ... منو بشناسي
درونم رو ببيني، و همش سکس داشته باشي .تا وقتيکه کارت باهام تموم شه
اينطوري فکر مي کني؟- .ميدونم که ميگم-
.از باني خوشم مياد. انگار دوست خوبيه- .بهترين دوست دنياست-
.مت انگار نمي تونه يه دقيقه هم چشم از ما برداره-
مت از او دسته دوستاي دوران بچگيه ...که باهاش قرار ميذاري
تا ببيني اين دوستي .ميتونه فراتر بره يا نه
و؟
و بعد ،پدر مادرم فوت کردن
.و همه چيز عوض شد
...بگذريم، من و مت باهمديگه
... فقط مثل، نمي دونم
..چيز نبود
.عاشقانه نبود
نه
.نه، عاشقانه نبود
هي، حالت خوبه؟
.چشمات
.آره. نه چيزي نيست
تشنه ات نيست؟ .ميرم نوشيدني بگيرم
جرمي؟
تويي؟
جرمي؟
دنبال کسي مي گردي؟
.سلام
گفتي باهام بهم ميزني .چون ميخواي تنها باشي
.ولي اينقدرها هم تنها نيستي
...مت، تو متوجه نيستي
.عيب نداره، الينا .هر کار که لازمه بکن
فقط بدون که من هنوزم .به هر دومون ايمان دارم
.و نااميد نمي شم
.مت
!هي، تو اينجايي
وقت کردي تو "فالز" گشت بزني؟ .شب هاش خيلي قشنگه
.و اگر بخواي ميتونم نشونت بدم
.فکر کنم زياد نوشيدني خوردي- .البته که خوردم-
..پس- کرولاين-
من و تو .هرگز همچين اتفاقي نمي افته
ببخشيد
،داشتم فکر مي کردم کي دزديدتت .اما حالا مي دونم
با همه پسرا همين طوره؟
.نه. تو گوشت تازه اي
کم کم خودش عقب مي کشه
!خدا، شوخي نکن چي شده؟-
.برادرم- همون که مسته؟-
.خودشه. ببخشيد
کمک نميخواي؟- .باور کن، چيزي نيست که بخواي شاهدش باشي
.جرمي
جرمي، کدوم گوري داري ميري؟- .نميخوام چيزي بشنوم-
ويکي؟ نه؟
.خدايا، ويکيه
نه
!يکي کمک کنه
ويکي؟ ويکي؟ چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟- .يکي آمبولانس خبر کنه-
.همه برن کنار، دورش رو خلوت کنيد- .گردنشه-
.يه چيزي گازش گرفته .داره خون زيادي از دست ميده
.ويکي، چشمات رو باز کن .منو ببين
چي شده؟
،يه يکي ديگه امشب حمله شد .کار من نبود
.ديمون
.سلام، داداش
فکر نميکني کلاغ ديگه اضافه باشه؟
.بايد ببيني با مه چيکار مي کنم
کي اومدي؟
راستش، نميتونستم اولين روز مدرسه ات .رو از دست بدم
.موهات تغيير کرده .خوشم اومد
.پانزده سال مي گذره، ديمون
.خدا رو شکر .ديگه تحمل يک روز از قرن نوزدهم رو نداشتم
...اون قيافه کينه توزت
.اصلا بهت نميومد
،هميشه يادت باشه استفن .خوبه آدم از مُد روز فاصله بگيره
چرا اومدي اينجا؟
.دلم براي داداشم تنگ شده بود- .تو حالت از شهرهاي کوچيک بهم ميخوره-
.برات کسل کننده ست .اينجا نميتوني کاري کني
.تا الان که تونستم سر خودم رو گرم کنم
ميدوني، امشب گذاشتي اون دختره .زنده بمونه
.خيلي ناشي بازي در آوردي
.حتما برات مشکل سازه
چرا الان اومدي اينجا؟
.منم همين سوال رو از تو دارم
..هرچند که من کاملا مطمئنم
...جوابت توي يه کلمه خلاصه ميشه
.الينا
،ما ميريم قهوه خونه ميل لاين .منتظر خبر مي مونيم
.منم بايد جرمي رو ببرم خونه
.الينا، عمرا من يه پيشگو باشم
.اينو خوب مي دونم
،اما هرچي که ديدم ...يا فکر مي کنم ديدم
...اين حس بهم دست ميده که
باني، چيه؟
.اين تازه شروع ماجراست
.دختره هوش از سرم پروند
.الينا
.با کاترين مو نمي زنه
جواب ميده، استفن؟ اينکه کنارش باشي؟ تو دنياش باشي؟
احساس زنده بودن بهت ميده؟- .اون کاترين نيست-
.بيا دعا کنيم که اينطور نباشه .چون هر دومون مي دونيم آخرش چي شد
بگو ببينم، آخرين باري که يه چيز قوي تر از سنجاب خوردي، کي بوده؟
.من دستت رو خوندم، ديمون .به نقشه ات نميرسي
.آره؟ دست بردار دلت يه ذره هم نميخواد؟
.بس کن- .بيا با همديگه انجامش بديم-
.چندتا دختر تو شهر ديدم ...شايد بهتره تعقيب و گريز و بذاريم کنار
!مستقيم بريم سر وقت الينا
!بس کن- !فکر کن خونش چه مزه اي بده-
.من مي تونم
!گفتم تمومش کن
.تحت تاثير قرار گرفتم
.بهت شش ميدم .با اينکه روشت خطا رفت، ولي غافلگيرم کردي
.خيلي قشنگ قيافه گرفتي
.خوب بود
همه اينها براي تو بازي و سرگرميه، نه؟
.ولي هرجا پا ميزاري، مردم مي ميرن
.اين يه هديه است- اينجا نه-
.من اجازه نمي دم
.اين حرفت حکم دعوت نامه رو داشت- .ديمون، خواهش ميکنم-
،بعد از اين همه سال نميشه کينه رو کنار بذاريم؟
.بهت قول دادم تا ابد زجر بکشي .فقط دارم به وعده ام وفا مي کنم
.به الينا نزديک نشو
انگشترت کو؟
اوه، آره، آفتاب تا چند ساعت ديگه ... طلوع مي کنه و
...و بوم .تبديل به خاکستر ميشي
.آروم باش
.اينجاست
.بهتره بدوني از من قوي تر نيستي
،از وقتي خون آدميزاد نخوردي .جنگ رو باختي
.ديگه بهت اجازه نميدم
.فکر کنم زک رو از خواب پرونديم
ببخشيد، زک
خوبي؟
،با جنا تماس گرفتم .تو راهه
اونهايي که يونيفرم تنشونه مي بيني؟
،تا جايي که يادمه .پليس هستن
.مردم ديگه بهت ارفاق نمي کنن، جرمي
.ديگه براشون مهم نيستيم
.يادشون نيست که پدر مادرمون مردن
.اون ها هم مشکلات زندگي خودشون رو دارن
.بقيه دنيا دارن به زندگي شون ادامه ميدن
تو هم بايد سعي کني
...تو قبرستون ديدمت داشتي خاطره مي نوشتي
تو اينطوري ادامه ميدي؟
.مامان و بابا هم اين رو نمي خواستن
هنوز از مستي در نيومدي؟
نه
.پس بخور. من مي رسونمت خونه .بايد بتونم خودمم هم برسونم خونه
چرا منو انتخاب نکرد؟
،چرا هر پسري که من انتخاب ميکنم من رو نميخوان؟
.من اينطور فکر نمي کنم- .خيلي وقت نشناسم-
،هميشه حرف هاي بي مورد مي زنم
.و الينا بر عکسه
،الينا حتي سعي هم نميکنه
.و پسره اون رو انتخاب مي کنه ...اون هميشه انتخاب بقيه پسرهاست
.در هر موردي
..با اينکه خيلي تلاش مي کنم
.هيچوقت موفق نميشم
.کرولاين، مسابقه نيست که
.چرا، هست
هي
.چيزي نيست
.حالت خوب ميشه مت-
هيس! حرف نزن، باشه؟ .حالت خوبه
.خون آشام
...خاطرات عزيزم
.فکر نميکردم تا اين اندازه اشتباه کنم
.فکر مي کردم با خنديدن مي تونم ادامه بدم
.وانمود کنم که همه چيز مرتبه
،نقشه داشتم
.مي خواستم خودم رو عوض کنم
.با شخصيت جديدم زندگي تازه اي رو شروع کنم
،کسي که هيچ گذشته اي نداره
.هيچ دردي نداره
.يک آدم زنده
.اما اينقدر ها هم ساده نيست
.چيزهاي بد هميشه همراهت مي مونن
.همه جا دنبالت هستن
...اونقدري که دلت مي خواد
.نميتوني از دستشون فرار کني
تنها کاري که مي توني بکني ...اينه که منتظر خوبي ها باشي
،و وقتي مياد، ازش استقبال کني .چون خيلي بهش احتياج داري
.بهش احتياج دارم
...مي دونم دير وقته
...ولي ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
،ميدوني، ماه هاست که همه .همين رو ميخوان راجع به من بدونن
.اينکه حالم خوبه
جوابشون رو چي ميدي؟
.اينکه خوبم
از ته دلت ميگي؟
.فردا ازم بپرس
.خونه گرم تره .مي تونيم اونجا حرف بزنيم
دوست داري بياي تو؟
.بله
مترجم: م. س بهمن 91